Harvard’s presence in Hollywood is nearly as old as the movie business itself, yet the uneasy alliance between the country’s most prestigious academic institution and the nexus of mass entertainment is fraught with a singular tension: Can a highbrow university and a pop culture world just...